Лесная братва

Компьютерное зверьё всех мастей мощно штурмует киноэкраны: только-только детишки порадовались клону «Мадагаскара» — мульту «Большое путешествие», как новая банда животных радостно выпрыгнула на экран в очередном 3D блокбастере, который у нас получил прокатное название «Лесная братва».
Похоже, наших локализаторов переклинило на бандитском сленге — только недавно у нас была «Подводная братва, как теперь появилась и «Лесная братва». Надо думать, скоро мы познакомимся с небесной и инопланетной братвой. На самом деле, мультфильм, получивший в российском прокате название «Лесная братва», в оригинале называется «За изгородью» (Over the hedge). Действительно, в мульте нет никакой братвы, зато есть гигантская с точки зрения мелких животных изгородь, которую зверьё и преодолевает в поисках пропитания.

«За изгородью» — это такая злобноватая и местами смешная сатира на человеческое общество, особенно авторы мультфильма посмеялись над культом еды. Пассаж с подробным иллюстрированием фразы «Люди живут, чтобы есть» можно крутить отдельным роликом в передачах о здоровье — в нём вся человеческая жизнь расписана как призывание и поедание пищи (рот вообще назван пищеприёмником). Отличный момент и с презентацией чипсов: когда продвинутый енот знакомит непуганую лесную братию с этим достижением человеческой пищевой промышленности, то происходит не слабый такой чипсовый взрыв, после чего енот промежду делом перечисляет всю ту дрянь, из чего состоят типа картофельные кружочки. Жаль только, что подобных моментов больше не было, но это и понятно: если бы авторы снимали только социальную сатиру, то самым маленьким зрителям это было бы непонятно и неинтересно. А поэтому создатели «За изгородью» постарались удовлетворить зрителей всех возрастов. И надо сказать, получилось у них это очень даже неплохо. Детишки радуются забавным зверушкам, их милым ужимкам и даже могут почерпнуть некую мораль про то, как нехорошо обманывать близких. Взрослые будут погогатывать над рискованными шутками для старшего возраста и искать отсылки к другим фильмам (ну не обошлось и здесь без «Матрицы» — ею все просто зомбированы). Единственное, в чём, как мне кажется, авторы мульта перегнули палку, так это в создании образа медведя. Гризли получился у них действительно огромным, зубастым и страшноватым, что явно может испугать самых маленьких зрителей. В концовке, правда, создатели «За изгородью» постарались сгладить эффект ужасности и превратили косолапого мишку в посмешище.

Отдельного упоминания стоит персонаж Зверьминатор — обожравшийся фаст-фуда мерзопакостный лысеющий мужичина, у которого остатки волос безобразно размазаны по черепу. Более отталкивающее зрелище просто трудно придумать, изображая истребителя животных. Получился такой жестокий антипод Уоллесу.

Ещё одна фишка «За изгородью» — это белка. Мало того что она поведением напоминает грызуна из «Правдивой истории Красной Шапки», так внешние данные — точь-в-точь как у Кота из второго «Шрека»: та же расцветка, те же умильные ужимки и трогательное выражение глаз. Уши «DreamWorks», компании-создателя «Шрека» и «За изгородью», так и лезут из одного мульта в другой.

Нельзя обойти особенности отечественного перевода. В оригинале голосом главного героя, енота Эр Джея, говорит сам Брюс Уиллис. Понятное дело, нанять Брюса, чтобы он озвучил своего персонажа ещё и по-русски, утопическая идея. Наши локализаторы пошли проверенным путём и пригласили на озвучку доморощенную звезду, отчего енот заговорил голосом... Гоши Куценко. И вы знаете, заговорил очень даже ничего: я поначалу вообще не соотносил озвучку зверька с голосом Куценко. Может, Гоше стоит переключиться на озвучание анимационных персонажей, раз это у него так хорошо получается, и не мозолить людям глаза в вычурных ролях?

В целом «За изгородью» aka «Лесная братва» — отличный семейный мультфильм, который смотрится на одном дыхании и здорово поднимает настроение. Кстати, у него явно будет продолжение: внимательный зритель со знанием английского языка сможет заметить на карте местности, которую показывает енот, надпись «Future development» («будущая застройка»), ообозначающую звериный уголок, — в следующей серии животные явно будут бороться за сохранение собственного мирка.